1
00:00:15,689 --> 00:00:16,896
മുമ്പ് onDexter...

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,206
ഔദ്യോഗിക രേഖയ്ക്കായി,

3
00:00:18,275 --> 00:00:19,448
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ.

4
00:00:19,551 --> 00:00:21,379
ഞാൻ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്

5
00:00:21,448 --> 00:00:23,965
എൻ്റെ പഴയത് എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
സഹപ്രവർത്തകൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ

6
00:00:24,103 --> 00:00:26,241
സത്യത്തിൽ,
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

7
00:00:26,344 --> 00:00:28,655
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ മകനിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

8
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പിന്മാറുമോ?

9
00:00:30,551 --> 00:00:32,034
അത് വെറുതെയല്ല
എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോയി എന്ന്

10
00:00:32,137 --> 00:00:33,241
ചുവപ്പ് ചേർന്നപ്പോൾ.

11
00:00:33,344 --> 00:00:34,793
ഞാൻ-എനിക്ക് നല്ല വികാരമില്ല.

12
00:00:34,931 --> 00:00:36,517
എന്താണ് ഈ വലിയ സിദ്ധാന്തം,
ചാർലിയോ?

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,586
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന്...

14
00:00:38,724 --> 00:00:40,172
റൊണാൾഡ് ഷ്മിഡ്.

15
00:00:40,275 --> 00:00:41,379
അവൻ "ചുവപ്പ്" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

16
00:00:41,448 --> 00:00:43,275
ലോവെലിനെ കൊലപ്പെടുത്തി...

17
00:00:43,379 --> 00:00:44,896
മിയയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...

18
00:00:44,965 --> 00:00:46,620
♪ ആവേശകരവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

19
00:00:46,724 --> 00:00:49,206
... പോരാട്ടം സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

20
00:00:49,310 --> 00:00:51,172
ഗാരെത്തിനൊപ്പം ഏതാണ്ട്
അവനെ കൊന്നോ?

21
00:00:51,275 --> 00:00:53,379
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ടയാണ്.

22
00:00:56,758 --> 00:00:58,034
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ സിദ്ധാന്തം?

23
00:00:58,103 --> 00:01:00,931
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,172
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
- ഹലോ, ഭാവി വിദ്യാർത്ഥികൾ.

25
00:01:03,310 --> 00:01:04,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,586
- ഞാൻ ജിജി.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

27
00:01:06,655 --> 00:01:07,482
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

28
00:01:09,275 --> 00:01:11,172
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ.

29
00:01:11,275 --> 00:01:12,586
ഭൂവുടമയുടെ
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,551
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എത്തും.

31
00:01:14,655 --> 00:01:15,620
ഞാൻ എൽസയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

32
00:01:15,724 --> 00:01:16,620
കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക

33
00:01:16,724 --> 00:01:17,724
അവളുടെ കഴുതയായ ഭൂവുടമ.

34
00:01:17,827 --> 00:01:18,758
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

35
00:01:18,827 --> 00:01:19,931
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
എന്ത് പറ്റി? എന്നെ കൊല്ലരുത്!

37
00:01:22,103 --> 00:01:24,482
ഡെക്‌സ്റ്റർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഒരേ സ്ഥലം.

38
00:01:27,000 --> 00:01:29,344
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്, കോക്ക്സക്കർ!

39
00:01:30,172 --> 00:01:31,586
♪ പിരിമുറുക്കവും ആവേശകരവുമായ സംഗീതം ♪

40
00:01:31,689 --> 00:01:33,931
ഇതാണ് അവൻ്റെ കൊലമുറി.
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

41
00:01:34,034 --> 00:01:35,862
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവന് അത് ഇറക്കിവെക്കാമായിരുന്നു.

42
00:01:36,000 --> 00:01:37,103
നോക്കൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

43
00:01:37,172 --> 00:01:38,206
ഡെക്സ്റ്റർ, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

44
00:01:38,310 --> 00:01:39,965
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

45
00:01:40,034 --> 00:01:41,862
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്വിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

46
00:01:41,965 --> 00:01:43,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടു.
ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,310
അവനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

48
00:01:46,379 --> 00:01:48,034
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എവിടെ നിന്നോ ഇറങ്ങി.
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

49
00:01:48,137 --> 00:01:51,000
ഗൗരവമായി, അച്ഛാ,
വളരെ നന്ദി.

50
00:01:51,137 --> 00:01:52,655
ചുവപ്പ്.

51
00:01:53,482 --> 00:01:55,000
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

52
00:01:57,655 --> 00:01:59,586
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

53
00:01:59,689 --> 00:02:01,344
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല

54
00:02:01,448 --> 00:02:04,758
എൻ്റെ കുടുംബജീവിതം വേർപെട്ടു
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

55
00:02:04,862 --> 00:02:08,517
രണ്ടും കൂട്ടിമുട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

56
00:02:08,620 --> 00:02:09,896
ലിയോൺ പ്രറ്റർ.

57
00:02:10,000 --> 00:02:12,413
ഉം, അതെ, എനിക്കറിയാം.

58
00:02:12,517 --> 00:02:15,000
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
പരസ്പരം അറിയുമോ?

59
00:02:15,965 --> 00:02:18,206
ഉർകാർ. അത് ശരിയല്ലേ, ചുവപ്പ്?

60
00:02:18,275 --> 00:02:21,482
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാത്ര നൽകി.
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റി.

61
00:02:21,551 --> 00:02:23,206
അത് - അത് ഭ്രാന്താണ്.

62
00:02:25,275 --> 00:02:27,724
ഞാൻ- ഞാൻ ഓരോന്നും നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ TED സംഭാഷണങ്ങൾ.

63
00:02:27,827 --> 00:02:30,241
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്‌ടമാണ്

64
00:02:30,379 --> 00:02:32,896
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിക്ഷേപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...

65
00:02:33,000 --> 00:02:34,448
- എം.എം.
- ... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങളല്ല.

66
00:02:34,551 --> 00:02:36,862
പ്രാറ്ററിൻ്റെ ജീവിത കഥ.

67
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
ആ ലളിതമായ എപ്പിഫാനി
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മാറ്റി.

68
00:02:39,448 --> 00:02:41,724
പക്ഷേ റെഡ് പറഞ്ഞില്ല
പട്ടണത്തിൽ അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:02:41,827 --> 00:02:43,482
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?

70
00:02:43,586 --> 00:02:44,896
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഉം...

71
00:02:45,034 --> 00:02:47,413
എനിക്ക്-എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയുണ്ട്
എംപയർ ഹോട്ടലിൽ.

72
00:02:47,517 --> 00:02:48,827
വെറുമൊരു ബെൽഹോപ്പ്.

73
00:02:48,896 --> 00:02:51,068
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു--

74
00:02:51,172 --> 00:02:53,103
അതെ, അവന് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്,
ഈ കുട്ടി.

75
00:02:53,241 --> 00:02:54,517
ഹേ, ലിയോൺ.

76
00:02:54,586 --> 00:02:56,551
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക? പുറത്തോ?

77
00:02:56,655 --> 00:02:58,206
തീർച്ചയായും, ചുവപ്പ്.

78
00:02:58,310 --> 00:03:00,724
എന്നാൽ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നീയും ഞാനും...

79
00:03:00,793 --> 00:03:03,068
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

80
00:03:03,172 --> 00:03:05,448
- ഹാരിസൺ.
- ഹാരിസൺ.

81
00:03:05,551 --> 00:03:07,103
സത്യത്തിലേക്കൊരു ചുവടു കൂടി

82
00:03:07,206 --> 00:03:08,931
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

83
00:03:09,000 --> 00:03:10,172
നിങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ

84
00:03:10,310 --> 00:03:11,793
ഈ ഗാല എൻ്റെ പുറകിൽ വന്നതിന് ശേഷം,

85
00:03:11,931 --> 00:03:14,586
ഒപ്പം, നമുക്ക് കഴിയും
പരസ്പരം അറിയുക.

86
00:03:14,689 --> 00:03:16,689
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- കൊള്ളാം.

87
00:03:16,793 --> 00:03:18,275
♪ ഇരുണ്ട, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

88
00:03:30,655 --> 00:03:32,103
എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

89
00:03:32,172 --> 00:03:34,000
ഒരു സഹായി ഇല്ല.

90
00:03:34,827 --> 00:03:36,827
അതോ "ഹെഞ്ച് പേഴ്സൺ" ആണോ?

91
00:03:37,655 --> 00:03:38,965
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നത്?

92
00:03:39,068 --> 00:03:43,241
ഇപ്പോൾ, ചുവപ്പ്,
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

93
00:03:43,344 --> 00:03:45,724
അപ്പോഴേക്കും ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,

94
00:03:45,793 --> 00:03:47,517
എനിക്ക് സാധാരണയായി അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,

95
00:03:47,620 --> 00:03:51,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

96
00:03:51,551 --> 00:03:53,068
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

97
00:03:53,137 --> 00:03:55,344
നിങ്ങൾ ഐടി ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് മാറി

98
00:03:55,482 --> 00:03:56,551
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.

99
00:03:56,655 --> 00:03:58,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

100
00:03:58,931 --> 00:04:00,482
നീ ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

101
00:04:00,586 --> 00:04:03,241
ആരാ. തീർച്ചയായും.

102
00:04:03,344 --> 00:04:07,896
വൗ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടയിൽ വരില്ല
ഒരു അച്ഛനും മകനും.

103
00:04:09,034 --> 00:04:11,241
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

104
00:04:12,034 --> 00:04:14,482
...ഹാരിസണിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

105
00:04:15,655 --> 00:04:17,068
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

106
00:04:17,206 --> 00:04:20,862
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ചുവപ്പ്, നിൻ്റെ കൂടെ എന്തും.

107
00:04:22,689 --> 00:04:23,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,

108
00:04:24,068 --> 00:04:26,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതില്ല
ഹാരിസണുമായി.

109
00:04:28,000 --> 00:04:31,103
സത്യസന്ധമായി, അത് ചാർലിയാണ്
ആർക്കാണ് അൽപ്പം ആശങ്കയുള്ളത്.

110
00:04:32,103 --> 00:04:34,551
അവൾക്ക് ഈ ബഗ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളാണ് കാരണം എന്ന്

111
00:04:34,655 --> 00:04:36,862
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഈയിടെയായി തെറ്റായി പോയി.

112
00:04:38,896 --> 00:04:41,034
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:04:42,103 --> 00:04:44,310
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒത്തുചേരലിനൊപ്പം

114
00:04:44,413 --> 00:04:46,344
നീ ഒരിക്കലും
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

115
00:04:46,448 --> 00:04:48,586
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:04:50,310 --> 00:04:52,517
പക്ഷേ പഠിക്കണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, ചുവപ്പ്.

117
00:04:52,620 --> 00:04:53,896
Hmph.

118
00:04:54,689 --> 00:04:57,000
ഞാൻ കൂടുതൽ പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം

119
00:04:57,103 --> 00:04:59,206
എനിക്ക് ആരുമായും ഉള്ളതിനേക്കാൾ,

120
00:04:59,310 --> 00:05:02,000
സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

121
00:05:05,103 --> 00:05:08,206
എനിക്കറിയില്ല,
നിനക്ക് ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

122
00:05:08,310 --> 00:05:11,034
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വഴി
അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്...

123
00:05:11,827 --> 00:05:14,896
...എന്നിട്ടും നീ ജീവിക്കുന്നു
രഹസ്യത്തിൻ്റെ മറവിൽ.

124
00:05:15,655 --> 00:05:19,241
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കൊരുമിക്കാനുള്ള സമയം.

125
00:05:19,310 --> 00:05:21,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

126
00:05:21,827 --> 00:05:24,620
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

127
00:05:24,758 --> 00:05:26,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,241
കൗതുകത്തോടെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

129
00:05:31,034 --> 00:05:33,724
നീ എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

130
00:05:33,827 --> 00:05:36,862
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നിയേക്കില്ല
നീ അനുഗമിക്കണമോ?

131
00:05:36,931 --> 00:05:38,448
ശരി.

132
00:05:39,517 --> 00:05:42,482
എന്നാൽ വീണ്ടും, എൻ്റെ മകൻ പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:05:42,586 --> 00:05:44,413
വിശ്വസിക്കൂ...

134
00:05:45,448 --> 00:05:46,793
... രണ്ടു വഴിക്കും പോകുന്നു.

135
00:05:46,896 --> 00:05:49,103
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചുവപ്പ്, നീ എന്നെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

136
00:05:52,448 --> 00:05:54,551
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

137
00:05:54,655 --> 00:05:57,620
♪ ഇരുണ്ട, ആവേശകരമായ സംഗീതം

138
00:05:58,931 --> 00:06:00,137
അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമോ?

139
00:06:00,275 --> 00:06:01,517
ബുൾഷിറ്റ്.

140
00:06:01,620 --> 00:06:03,482
ഞാൻ അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

141
00:06:06,793 --> 00:06:09,172
എൻ്റെ മകനുമല്ല.

142
00:06:17,965 --> 00:06:20,758
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലിയോൺ പ്രേറ്ററിനെ അറിയാം.

143
00:06:20,862 --> 00:06:23,310
അവൻ-അവനുണ്ട്, പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര്? ചുവപ്പ്?

144
00:06:23,379 --> 00:06:25,137
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

145
00:06:25,206 --> 00:06:26,827
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

146
00:06:26,931 --> 00:06:28,034
ഞങ്ങളുടെ ബില്ല് വേണം.

147
00:06:28,172 --> 00:06:29,724
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ
ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

148
00:06:29,827 --> 00:06:31,965
അവൻ ഒരു കുപ്പി പണം കൊടുത്തു
ഡെസേർട്ട് വൈൻ, അതും.

149
00:06:32,034 --> 00:06:34,103
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- അത് വേണ്ട.

150
00:06:34,206 --> 00:06:35,827
♪ "തീയിലേക്ക് ചാടുക"
ഹാരി നിൽസൺ കളിക്കുന്നത് ♪

151
00:06:35,931 --> 00:06:37,827
- വരൂ.
- എന്താ... ഏയ്.

152
00:06:37,931 --> 00:06:40,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

153
00:06:40,310 --> 00:06:41,689
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

154
00:06:43,103 --> 00:06:45,310
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

155
00:06:54,620 --> 00:06:56,482
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:07:03,344 --> 00:07:05,586
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

157
00:07:07,724 --> 00:07:09,310
ഇതാണോ, ഇതാണോ
ലിയോൺ പ്രേറ്ററിനെ കുറിച്ച്?

158
00:07:09,413 --> 00:07:11,103
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

159
00:07:11,896 --> 00:07:14,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് കടൽ നീന്താം...♪

160
00:07:14,103 --> 00:07:15,965
ഗൗരവമായി,
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,275
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

162
00:07:18,379 --> 00:07:20,344
പ്രേറ്റർ അല്ല
അവൻ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:07:20,448 --> 00:07:22,137
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

164
00:07:22,241 --> 00:07:25,379
പ്രാറ്ററിന് ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്ലബ്ബുണ്ട്...

165
00:07:25,482 --> 00:07:26,862
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക്.

166
00:07:26,965 --> 00:07:29,448
എന്താ, അവൻ...
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

167
00:07:29,586 --> 00:07:30,655
ഇല്ല.

168
00:07:32,586 --> 00:07:33,931
അവൻ അവ ശേഖരിക്കുന്നു.

169
00:07:34,034 --> 00:07:36,413
എന്താണ്, അവൻ നിങ്ങളെ ശേഖരിച്ചത്?

170
00:07:36,517 --> 00:07:37,931
ഞാനല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

171
00:07:38,068 --> 00:07:39,551
ഞാൻ റെഡ് ഷ്മിഡ് ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

172
00:07:39,620 --> 00:07:42,379
സീരിയൽ കില്ലർ വാർത്ത
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

173
00:07:42,448 --> 00:07:44,310
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ചുവപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

174
00:07:44,448 --> 00:07:46,344
W-Why the fuck
നീ ചുവപ്പാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:07:46,448 --> 00:07:48,034
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, റെഡ് ഷ്മിഡ്,

176
00:07:48,137 --> 00:07:50,103
അവൻ ഡ്രൈവർമാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ
നഗരത്തിൽ.

177
00:07:50,206 --> 00:07:51,965
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ റൈഡ് ഷെയർ ചെയ്തു.

178
00:07:52,103 --> 00:07:54,000
കാരണം അവനെ വേട്ടയാടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

179
00:07:54,103 --> 00:07:56,482
ബ്ലെസിംഗിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ചുവപ്പ് വേദനിപ്പിച്ചു
ആരാണ് എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ കാണിച്ചുതന്നത്

180
00:07:56,620 --> 00:07:58,448
അവൻ്റെ മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവം,

181
00:07:58,586 --> 00:08:00,620
- എന്നിട്ട് ഞാൻ--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്തു.

182
00:08:00,724 --> 00:08:04,482
പിന്നെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
റെഡ്സ് ബാക്ക്പാക്കിൽ ഒരു ക്ഷണം,

183
00:08:04,551 --> 00:08:07,931
പ്രേറ്ററിൽ നിന്ന്,
"സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്"

184
00:08:08,000 --> 00:08:11,862
അങ്ങനെ ഞാൻ റെഡ് ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
ഗ്രൂപ്പിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

185
00:08:12,000 --> 00:08:13,655
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്.

186
00:08:13,793 --> 00:08:15,137
അവൾ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

187
00:08:15,275 --> 00:08:16,344
അതെ.

188
00:08:16,448 --> 00:08:18,137
♪ നിശ്ശബ്ദമായ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪

189
00:08:18,241 --> 00:08:20,172
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
പോലെ, ഹാംഗ് ഔട്ട്

190
00:08:20,310 --> 00:08:22,275
മറ്റ് സീരിയൽ കില്ലർമാർക്കൊപ്പം.

191
00:08:22,379 --> 00:08:23,586
ആരെ പോലെ?

192
00:08:23,689 --> 00:08:26,034
ചെയ്തു-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

193
00:08:26,137 --> 00:08:28,000
അവരിൽ ചിലരെ ഞാൻ പരിപാലിച്ചു.

194
00:08:28,137 --> 00:08:29,793
ആരെ പോലെ?

195
00:08:29,896 --> 00:08:32,137
അവരിൽ ഒരാൾ സ്വയം വിളിച്ചു
ടാറ്റൂ കളക്ടർ,

196
00:08:32,241 --> 00:08:35,344
മറ്റൊരുവൻ വിളിച്ചു
ജെമിനി കില്ലർ.

197
00:08:35,448 --> 00:08:36,896
മിഥുനം?

198
00:08:37,000 --> 00:08:38,758
അവൻ-അവൻ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

199
00:08:38,827 --> 00:08:40,344
നീ അവനെ പരിപാലിച്ചുവോ?

200
00:08:40,482 --> 00:08:43,551
അവരെ. ഇരട്ടകൾ.

201
00:08:46,551 --> 00:08:48,344
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

202
00:08:52,310 --> 00:08:54,310
- വരൂ.
- അതെ.

203
00:08:58,793 --> 00:09:01,068
♪ വേഗതയേറിയതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

204
00:09:13,275 --> 00:09:16,448
കാത്തിരിക്കൂ. Th-ഇത് പോലെയാണ്
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. ആണ്--

205
00:09:16,551 --> 00:09:18,206
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു
ട്രിനിറ്റി കില്ലറിലേക്ക്,

206
00:09:18,310 --> 00:09:20,344
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

207
00:09:20,448 --> 00:09:21,551
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

208
00:09:21,655 --> 00:09:23,931
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

209
00:09:24,068 --> 00:09:25,931
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

210
00:09:26,034 --> 00:09:28,620
പ്രാറ്ററും ചാർലിയുമാണ്
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം.

211
00:09:37,413 --> 00:09:38,896
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

212
00:09:39,034 --> 00:09:41,689
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

213
00:09:41,793 --> 00:09:44,413
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

214
00:09:44,551 --> 00:09:46,068
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

215
00:09:46,206 --> 00:09:47,586
അതെ.

216
00:09:47,689 --> 00:09:50,931
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

217
00:09:51,034 --> 00:09:54,000
വ്യക്തമായി നിൽക്കുക
അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകളുടെ, ദയവായി.

218
00:09:57,551 --> 00:09:58,896
ഊമ്പി.

219
00:10:00,137 --> 00:10:03,344
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ,
തെണ്ടി. ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

220
00:10:05,344 --> 00:10:07,379
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

221
00:10:13,724 --> 00:10:15,827
ആരാ നീ?

222
00:10:19,137 --> 00:10:21,379
♪ ഇരുണ്ട, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം

223
00:10:27,310 --> 00:10:30,034
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

224
00:10:31,344 --> 00:10:33,586
രാവിലെ, ചേട്ടാ.

225
00:10:33,689 --> 00:10:35,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള ഗ്യാപ്പ് ഉണ്ടാക്കണോ?

226
00:10:35,103 --> 00:10:37,068
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
കാറ്റർ വെയിറ്റർമാരെ നിയമിക്കുന്നു.

227
00:10:37,206 --> 00:10:39,034
മണിക്കൂറിന് 45 രൂപ.

228
00:10:39,137 --> 00:10:40,896
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലുട്ട്ലി.

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,344
നമുക്ക് പോകാം.

230
00:10:42,448 --> 00:10:43,758
എന്ത്, എന്ത് ഭാഗം
അത് നഗരത്തിലാണോ?

231
00:10:43,896 --> 00:10:47,034
ഈസ്റ്റ് സൈഡ്.
ആ ലിയോൺ പ്രറ്റർ പയ്യൻ്റെ മാൻഷൻ.

232
00:10:48,724 --> 00:10:50,448
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

233
00:10:50,586 --> 00:10:52,896
ഞാൻ-ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്
ഞാൻ-എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

234
00:10:53,000 --> 00:10:55,379
അയ്യോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇത് 12 മണിക്കൂർ ദിവസമായിരിക്കും.

235
00:10:55,448 --> 00:10:57,965
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ആ പ്രാറ്റർ മാൻഷൻ.

236
00:10:58,793 --> 00:11:01,620
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- എന്നെ അറിയിക്കൂ, ബ്രോ.

237
00:11:02,793 --> 00:11:04,000
ഹാരിസൺ.

238
00:11:04,137 --> 00:11:06,000
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

239
00:11:06,137 --> 00:11:08,689
ഒരു റൂം സേവന അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
നിനക്കായ്.

240
00:11:08,793 --> 00:11:09,965
എനിക്കായി?

241
00:11:10,103 --> 00:11:11,655
1023.

242
00:11:12,620 --> 00:11:14,482
1023.

243
00:11:21,620 --> 00:11:22,689
റൂം സേവനം.

244
00:11:22,793 --> 00:11:24,620
♪ ഇരുണ്ട, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪

245
00:11:24,724 --> 00:11:26,482
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

246
00:11:48,379 --> 00:11:51,000
- ഹേയ്.
- ഓ, അച്ഛാ.

247
00:11:51,137 --> 00:11:53,724
ചാർളി ഇന്ന് ജോലി സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.

248
00:11:53,827 --> 00:11:55,275
എന്ത്?

249
00:11:55,344 --> 00:11:58,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

250
00:11:58,103 --> 00:11:59,172
ഞാൻ ഞെട്ടിയുണർന്നു.

251
00:11:59,310 --> 00:12:01,206
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

252
00:12:01,344 --> 00:12:03,206
എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു ...

253
00:12:03,310 --> 00:12:05,275
റൂം സേവന അഭ്യർത്ഥന,
വൈകിയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണ ഓർഡർ ആയിരുന്നു അത്.

254
00:12:05,379 --> 00:12:06,724
ഓ, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ചാർളിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

255
00:12:06,862 --> 00:12:09,172
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരുന്നോ?

256
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
അതെ.

257
00:12:10,413 --> 00:12:12,034
നിങ്ങൾ ഹാരിസൺ ആണ്, അല്ലേ?

258
00:12:12,137 --> 00:12:13,206
ഓ, അതെ.

259
00:12:13,310 --> 00:12:14,551
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

260
00:12:14,655 --> 00:12:17,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം അല്ലാത്തത്
"ഷ്മിത്ത്"?

261
00:12:17,758 --> 00:12:19,689
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല

262
00:12:19,793 --> 00:12:21,448
അതേ അവസാന നാമം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചുവന്ന പോലെ?

263
00:12:21,551 --> 00:12:22,689
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം ♪

264
00:12:22,793 --> 00:12:24,206
എന്തുകൊണ്ട് "മോർഗൻ"?

265
00:12:26,793 --> 00:12:28,862
അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങളാണോ ഹാരിസൺ മോർഗൻ?

266
00:12:29,000 --> 00:12:30,344
അതെ.

267
00:12:30,448 --> 00:12:32,172
ഒരടി അകലെ
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനിൽ നിന്ന്.

268
00:12:32,275 --> 00:12:34,517
താങ്കൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ അവസാന നാമം?

269
00:12:34,655 --> 00:12:36,551
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുതരം...

270
00:12:36,655 --> 00:12:37,896
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

271
00:12:38,000 --> 00:12:40,241
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

272
00:12:40,379 --> 00:12:43,068
ശരി, എപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ലിയോൺ പ്രറ്റർ
ഒരാളെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,

273
00:12:43,206 --> 00:12:45,000
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിച്ചു.

274
00:12:46,172 --> 00:12:47,758
ഇതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നത്.

275
00:12:48,862 --> 00:12:50,482
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

276
00:12:50,551 --> 00:12:55,068
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഒരു ഡീലക്സ് ഉപയോഗിക്കുക
ആളുകളെ വെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്?

277
00:12:55,206 --> 00:12:59,137
ജോലിയുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒരു കോടീശ്വരന്.

278
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
യം.

279
00:13:09,137 --> 00:13:11,241
ഞാൻ വൈകിയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
♪ വിഷാദ സംഗീതം ♪

281
00:13:13,448 --> 00:13:15,793
ഓ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

282
00:13:15,896 --> 00:13:19,310
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഉം...

283
00:13:19,448 --> 00:13:21,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് സ്റ്റെഫനോട് സംസാരിച്ചു.

284
00:13:22,000 --> 00:13:24,068
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ ബാക്കി

285
00:13:24,137 --> 00:13:25,758
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

286
00:13:26,862 --> 00:13:28,310
ഇരിക്കൂ.

287
00:13:35,241 --> 00:13:37,241
ഇപ്പോൾ...

288
00:13:37,310 --> 00:13:40,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
അവസാന നാമം "മോർഗൻ"?

289
00:13:40,275 --> 00:13:42,793
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന പേര് എടുത്തു.

290
00:13:42,896 --> 00:13:45,551
ഹന്ന. ഹന്ന മോർഗൻ.

291
00:13:51,482 --> 00:13:54,931
ഓ, ചുവപ്പ്, ഓ, ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അഞ്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

292
00:13:55,034 --> 00:13:56,379
ഒരിക്കലും ഒരു സന്ദർശനം പോലും ഇല്ല.

293
00:13:56,448 --> 00:13:57,793
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

294
00:13:57,896 --> 00:14:00,275
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് വരെ
ന്യൂയോർക്കിൽ.

295
00:14:00,413 --> 00:14:02,275
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

296
00:14:03,068 --> 00:14:05,172
റെഡ് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

297
00:14:05,275 --> 00:14:07,517
നിങ്ങൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായിരിക്കണം.

298
00:14:07,620 --> 00:14:10,827
ഓ, അവൻ, ഓ,
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതി,

299
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ചെയ്തു.

300
00:14:12,413 --> 00:14:13,482
പിന്നെ എന്ത്?

301
00:14:13,620 --> 00:14:14,689
ഉം...

302
00:14:14,827 --> 00:14:16,482
അപ്പോൾ അവൾ ചോദിച്ചു, ഉം...

303
00:14:16,620 --> 00:14:18,896
ഓ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

304
00:14:19,793 --> 00:14:21,172
ഹേയ്.

305
00:14:21,275 --> 00:14:22,793
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.

306
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

307
00:14:24,517 --> 00:14:26,034
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം, ഓ,

308
00:14:26,172 --> 00:14:29,172
അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം, അല്ലേ?

309
00:14:31,068 --> 00:14:34,310
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചാർളിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

310
00:14:34,379 --> 00:14:36,241
ഞാൻ ചിക്കാഗോയ്ക്ക് പുറത്താണ് വളർന്നത്.

311
00:14:36,344 --> 00:14:41,000
അയ്യോ, അമ്മ ഒരുപാട് കറങ്ങി
അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം.

312
00:14:41,103 --> 00:14:42,206
ഓ...

313
00:14:42,344 --> 00:14:46,000
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
എനിക്കറിയില്ല...

314
00:14:47,344 --> 00:14:50,172
...ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം
അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ.

315
00:14:50,275 --> 00:14:53,000
ഞാൻ-എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ ആരാണ്,

316
00:14:53,103 --> 00:14:55,310
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

317
00:14:57,655 --> 00:14:59,448
കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

318
00:14:59,551 --> 00:15:01,724
അവൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനാണെന്ന്
റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവർ.

319
00:15:03,068 --> 00:15:04,206
എന്തിനാ-അവൾ ചിരിച്ചത്?

320
00:15:04,275 --> 00:15:05,862
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിൻ്റെ പരിഹാസം

321
00:15:05,931 --> 00:15:08,310
ഒരു റൈഡ് ഷെയർ ഡ്രൈവറായി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

322
00:15:08,413 --> 00:15:10,275
ഓ.

323
00:15:12,103 --> 00:15:14,068
- അവൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
- ഇല്ല.

324
00:15:14,206 --> 00:15:15,448
ഊമ്പി.

325
00:15:15,551 --> 00:15:17,965
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതുകയാണ്.

326
00:15:18,068 --> 00:15:20,793
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

327
00:15:20,896 --> 00:15:24,413
ഓ, അവൾ എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കായി

328
00:15:24,517 --> 00:15:27,103
എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

329
00:15:28,000 --> 00:15:29,137
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

330
00:15:29,241 --> 00:15:31,206
അതെ, അതിനാൽ അവൾക്ക് അനുവദിക്കാം, ഓ,

331
00:15:31,275 --> 00:15:33,655
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു
പ്രാറ്ററിന് എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം.

332
00:15:33,724 --> 00:15:35,103
ഞാൻ അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

333
00:15:35,241 --> 00:15:37,000
അവൾ നന്നായി അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

334
00:15:37,103 --> 00:15:39,931
അതെ, അവൾ ഭയങ്കരയാണ്
അവൾ എന്താണ്.

335
00:15:40,068 --> 00:15:42,034
അവൾ എനിക്ക് $50 ടിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

336
00:15:42,103 --> 00:15:43,758
എല്ലാം എടുത്തോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

337
00:15:43,862 --> 00:15:47,034
പ്രഭാതഭക്ഷണ സജ്ജീകരണം പോലെ എന്താണ്?

338
00:15:49,344 --> 00:15:50,551
അതെ.

339
00:15:50,620 --> 00:15:52,310
ഓ, ഇല്ല.
അവൾ, ഉം, അവൾ അപ്പോഴും കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

340
00:15:52,413 --> 00:15:54,172
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തു.

341
00:15:54,275 --> 00:15:55,586
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ? ഞാൻ...

342
00:15:55,689 --> 00:15:56,862
എസ്-അവൾ, അവൾ...

343
00:15:56,965 --> 00:15:58,413
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം,

344
00:15:58,517 --> 00:16:00,068
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം-ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു...

345
00:16:00,172 --> 00:16:03,103
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

346
00:16:03,206 --> 00:16:05,827
സത്യത്തിൻ്റെ ശരിയായ അളവ്
ഒരു നല്ല നുണ വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

347
00:16:07,000 --> 00:16:09,344
നീ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

348
00:16:09,448 --> 00:16:10,620
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

349
00:16:10,724 --> 00:16:11,655
എന്നിട്ടും.

350
00:16:11,758 --> 00:16:13,310
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:16:13,448 --> 00:16:15,137
ഇല്ല.

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,758
പക്ഷേ അത് രണ്ടുപേർക്കും നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ

353
00:16:17,827 --> 00:16:19,793
എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുന്നത് വരെ
ഇതിലെല്ലാം.

354
00:16:19,896 --> 00:16:21,275
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

355
00:16:21,379 --> 00:16:22,724
എട്ട്.

356
00:16:22,793 --> 00:16:24,241
കൊള്ളാം.

357
00:16:24,344 --> 00:16:26,551
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണം എന്നതുമായി.

358
00:16:26,655 --> 00:16:28,068
ശരി.

359
00:16:33,275 --> 00:16:34,931
അനുഗ്രഹം?

360
00:16:36,413 --> 00:16:38,241
എന്തുവേണം?

361
00:16:38,344 --> 00:16:39,793
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

362
00:16:39,862 --> 00:16:42,034
അതായത്, ഞാൻ പണം തരാം,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉപകാരമാണ്.

363
00:16:42,137 --> 00:16:43,482
ഒരു ഉപകാരം?

364
00:16:43,586 --> 00:16:46,206
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ-നിങ്ങളുടെ ബ്ലബ്ബർമൗത്തിനൊപ്പം?

365
00:16:46,275 --> 00:16:47,689
നോക്കൂ...

366
00:16:49,448 --> 00:16:51,413
സാധാരണയായി, ഞാൻ ആളാണ്
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

367
00:16:51,517 --> 00:16:55,586
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

368
00:16:55,655 --> 00:16:57,034
അത് എൻ്റെ മോശമാണ്.

369
00:16:58,310 --> 00:17:00,344
സംയോജനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

370
00:17:00,448 --> 00:17:02,862
കരുതലിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെയും ജോയിയുടെയും ബന്ധം

371
00:17:02,965 --> 00:17:05,551
ഒപ്പം കുടുങ്ങി
അവളുടെ സൂചികൾ കൊണ്ട്

372
00:17:05,689 --> 00:17:07,896
എൻ്റെ നാവ് അല്പം അഴിച്ചു.

373
00:17:10,482 --> 00:17:12,310
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

374
00:17:17,344 --> 00:17:19,896
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. അല്ലേ?

375
00:17:20,724 --> 00:17:22,344
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

376
00:17:25,896 --> 00:17:27,862
അങ്ങനെ...

377
00:17:27,965 --> 00:17:30,689
എന്താണ് ഈ ഉപകാരം
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

378
00:17:31,517 --> 00:17:33,655
എടുക്കാമോ
ഹാരിസൺ ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയിൽ നിന്ന്?

379
00:17:33,724 --> 00:17:37,034
അവൻ സ്വയം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അൽപ്പം കുഴപ്പം.

380
00:17:37,137 --> 00:17:38,448
ഇനി പറയില്ല.

381
00:17:38,551 --> 00:17:40,482
ഞാൻ ഹാരിസണെ ചികിത്സിക്കും
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെ.

382
00:17:40,586 --> 00:17:42,206
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:17:42,310 --> 00:17:44,620
- അതെ.
- ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും,

384
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
നിങ്ങളെ നേരെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

385
00:17:46,586 --> 00:17:48,448
- ശരി.
- എന്നാൽ ആദ്യം,

386
00:17:48,551 --> 00:17:51,137
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
എനിക്കായി ചില ഹോട്ടൽ രേഖകൾ?

387
00:17:51,241 --> 00:17:53,896
♪ ആവേശകരവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

388
00:18:01,793 --> 00:18:03,896
ചാർലി തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു,

389
00:18:04,000 --> 00:18:06,896
അവളുടെ മുമ്പിൽ അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

390
00:18:06,965 --> 00:18:09,275
അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.

391
00:18:09,379 --> 00:18:12,793
ഇപ്പോൾ അവൾ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഒരു ധനികനായ കഴുത.

392
00:18:19,965 --> 00:18:22,689
ആ തെണ്ടി
ഹാരിസണിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്തി.

393
00:18:22,758 --> 00:18:24,103
ഇത് വ്യക്തമായും ലംഘനമാണ്

394
00:18:24,206 --> 00:18:25,965
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ ഇടപാടിൻ്റെ
പ്രേറ്ററിനൊപ്പം.

395
00:18:26,103 --> 00:18:27,379
ഹാരിസണെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

396
00:18:27,448 --> 00:18:29,103
അവനില്ല
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്

397
00:18:29,241 --> 00:18:31,344
അവൻ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അർജൻ്റീനയിലാണ്.

398
00:18:31,448 --> 00:18:34,413
അവൾ ഉയർത്തിയ പ്രിൻ്റ് എന്തായാലും
ഒരു അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

399
00:18:34,482 --> 00:18:37,448
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി വഞ്ചിക്കുന്നു.

400
00:18:56,448 --> 00:18:58,103
അത് വീടിനൊപ്പം വന്നതാണോ

401
00:18:58,206 --> 00:19:01,275
അല്ലെങ്കിൽ ചാർളിക്ക് ഉണ്ടോ
പടവുകളോടുള്ള വെറുപ്പ്?

402
00:19:11,068 --> 00:19:13,379
♪ സൗമ്യമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം

403
00:19:13,482 --> 00:19:15,724
ചാർളിയുടെ അമ്മ.

404
00:19:15,827 --> 00:19:17,931
അവൾ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

405
00:19:18,034 --> 00:19:21,172
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

406
00:19:24,034 --> 00:19:26,103
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് മൃദുവായി പോകാൻ കഴിയില്ല

407
00:19:26,206 --> 00:19:27,689
കാരണം അവളുടെ അമ്മയുടെ മാത്രം
മോശം രൂപത്തിൽ.

408
00:19:27,793 --> 00:19:30,448
ഓ,
ഞാൻ ചാർലിയോട് മൃദുവല്ല.

409
00:19:39,482 --> 00:19:42,344
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

410
00:20:06,103 --> 00:20:08,586
- ഹായ്.
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.

411
00:20:08,655 --> 00:20:10,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

412
00:20:26,310 --> 00:20:28,275
മുന്നോട്ടുപോകുക.

413
00:20:28,379 --> 00:20:29,551
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

414
00:20:29,655 --> 00:20:31,241
പാസഞ്ചർ സൈഡിൽ വയ്ക്കുക
തറ.

415
00:20:32,827 --> 00:20:34,448
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

416
00:20:34,551 --> 00:20:35,655
ആ പിസ്റ്റൾ ചൂണ്ടുക
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും

417
00:20:35,758 --> 00:20:38,379
നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

418
00:20:43,206 --> 00:20:44,689
എന്തുവേണം?

419
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:21:00,586 --> 00:21:03,103
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.

421
00:21:04,517 --> 00:21:06,344
അമ്മയെ കണ്ടു.

422
00:21:06,448 --> 00:21:09,310
ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

423
00:21:09,448 --> 00:21:11,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

424
00:21:12,620 --> 00:21:15,137
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് പോലും ലഭിച്ചു
ഒരു വെള്ളി നക്ഷത്രം

425
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

426
00:21:17,586 --> 00:21:19,310
പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.

427
00:21:20,137 --> 00:21:23,655
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു നായകനിൽ നിന്ന് മാറി
പ്രേറ്ററിനു വേണ്ടി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

428
00:21:25,724 --> 00:21:27,413
ഉത്തരം.

429
00:21:30,137 --> 00:21:32,241
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും സേവിച്ചു ...

430
00:21:32,310 --> 00:21:34,137
... ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ച് സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ,

431
00:21:34,275 --> 00:21:35,551
അത് എന്നെ പ്രെറ്ററിലേക്ക് നയിച്ചു.

432
00:21:36,379 --> 00:21:38,862
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

433
00:21:38,931 --> 00:21:41,965
ഡോക്ടർമാരെ സഹായിച്ചു
കൂടാതെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളും.

434
00:21:42,103 --> 00:21:45,413
എട്ട് വർഷം കൂടി അവളെ വാങ്ങി,
ഇതുവരെ.

435
00:21:46,344 --> 00:21:48,758
എന്നാൽ ഒരു ചിലവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:21:50,793 --> 00:21:54,310
വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പരമ്പര കൊലയാളികൾ

437
00:21:54,413 --> 00:21:58,068
അവൻ്റെ സിക്ക്-ഫക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ.

438
00:22:02,344 --> 00:22:04,137
അവൾ സുഖമാണോ?

439
00:22:07,137 --> 00:22:08,862
ഡി-നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ?

440
00:22:08,965 --> 00:22:10,827
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

441
00:22:10,931 --> 00:22:12,862
കുഴിയിൽ ഭയം
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ?

442
00:22:13,000 --> 00:22:14,620
♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

443
00:22:14,689 --> 00:22:17,034
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി

444
00:22:17,172 --> 00:22:20,034
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്,

445
00:22:20,137 --> 00:22:22,482
മേശപ്പുറത്ത് തോക്ക്.

446
00:22:24,034 --> 00:22:25,689
ചെയ്തു...

447
00:22:25,827 --> 00:22:27,586
നീ കൊല്ല്...

448
00:22:27,655 --> 00:22:28,931
എൻ്റെ അമ്മയോ?

449
00:22:29,000 --> 00:22:31,413
ഞാൻ ലൂപ്പ് ചെയ്തോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഇത് ഗിഗ്ലി കണ്ടു

450
00:22:31,517 --> 00:22:33,344
അവളുടെ കഴുത്തിൽ...

451
00:22:34,344 --> 00:22:35,827
...അവളുടെ തല വെട്ടണോ?

452
00:22:37,689 --> 00:22:39,689
ഇല്ല.

453
00:22:39,793 --> 00:22:41,896
അത് ഞാനല്ല.

454
00:22:43,137 --> 00:22:44,758
ഒപ്പം നിന്ന്
ആ മെഡൽ, എനിക്കറിയാം നീ അല്ലെന്ന്

455
00:22:44,862 --> 00:22:49,206
വ്യക്തിയുടെ തരം
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,

456
00:22:49,310 --> 00:22:51,034
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

457
00:22:51,172 --> 00:22:53,137
എൻ്റെ മകനെ പേടിപ്പിക്കാൻ

458
00:22:53,241 --> 00:22:54,793
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

459
00:22:54,862 --> 00:22:56,551
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

460
00:22:56,655 --> 00:22:59,241
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവല്ല
പ്രേറ്ററിൽ നിന്നോ?

461
00:23:00,344 --> 00:23:04,586
ആ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് നോ പറയാൻ കഴിയും
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

462
00:23:05,413 --> 00:23:08,827
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

463
00:23:08,896 --> 00:23:13,034
ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യുക,
ഹാരിസണെ മാത്രം കിട്ടൂ.

464
00:23:13,137 --> 00:23:16,034
എല്ലാം താഴെ
മേശപ്പുറത്ത് തോക്ക്.

465
00:23:17,172 --> 00:23:19,827
- ♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം
- മിസ്റ്റർ പ്രറ്റർ

466
00:23:19,931 --> 00:23:23,103
എല്ലാവരുടെയും ബലഹീനതകൾ മുതലെടുക്കുന്നു.

467
00:23:23,206 --> 00:23:27,000
എൻ്റേത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

468
00:23:27,827 --> 00:23:31,758
നിങ്ങളുടേത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

469
00:23:32,896 --> 00:23:34,896
പ്രാറ്റർ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

470
00:23:34,965 --> 00:23:37,551
അവനാണ് വേണ്ടത്
പുറത്തെടുക്കണം.

471
00:23:40,206 --> 00:23:41,931
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

472
00:23:44,482 --> 00:23:47,000
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ...

473
00:23:48,034 --> 00:23:50,103
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ പണം തരാം
മറ്റൊരു സന്ദർശനം.

474
00:24:02,344 --> 00:24:04,172
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

475
00:24:08,344 --> 00:24:10,344
ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്
ഹാരിസണിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിവരണത്തിനായി

476
00:24:10,482 --> 00:24:11,655
റിപ്പർ കൊല്ലാനുള്ള ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

477
00:24:11,793 --> 00:24:13,965
ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്കോ?

478
00:24:14,068 --> 00:24:15,827
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

479
00:24:15,931 --> 00:24:17,482
ഹുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പൊതുപ്രവർത്തകർ

480
00:24:17,586 --> 00:24:19,379
കെട്ടിട വകുപ്പിൽ,

481
00:24:19,482 --> 00:24:21,448
ഡിസൈൻ വകുപ്പ്
ഒപ്പം നിർമ്മാണം,

482
00:24:21,551 --> 00:24:22,931
വകുപ്പ്
പാർക്കുകളുടെയും വിനോദത്തിൻ്റെയും --

483
00:24:23,034 --> 00:24:24,310
എനിക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

484
00:24:24,448 --> 00:24:25,620
ത്...

485
00:24:25,724 --> 00:24:26,931
ശുചിത്വ വകുപ്പ്,

486
00:24:27,034 --> 00:24:29,241
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം
ഹൗസിംഗ് അതോറിറ്റി

487
00:24:29,344 --> 00:24:30,724
കൂടാതെ അംഗങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

488
00:24:30,862 --> 00:24:32,620
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ
പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ.

489
00:24:32,689 --> 00:24:34,206
- അതൊരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്.
- നമുക്കും ചെയ്യാം

490
00:24:34,310 --> 00:24:35,862
എന്ന് നോക്കുക
ഇരകളിൽ ഏതെങ്കിലും

491
00:24:36,000 --> 00:24:38,344
ന്യൂയോർക്ക് റിപ്പറിൻ്റെ
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ ജോലി ചെയ്തു.

492
00:24:38,448 --> 00:24:40,793
അതിനാൽ, ആയുധം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു

493
00:24:40,896 --> 00:24:42,724
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സൂചിയാണ്.

494
00:24:43,551 --> 00:24:45,137
ഒരു "വൈക്കോൽ കൂന"യിലെന്നപോലെ?

495
00:24:46,827 --> 00:24:48,344
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

496
00:24:48,448 --> 00:24:49,689
- ഞാൻ ആ ചിരി കണ്ടു.
- എം.എം.

497
00:24:49,793 --> 00:24:50,931
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസ്?

498
00:24:51,034 --> 00:24:52,689
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

499
00:24:55,172 --> 00:24:57,724
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
നല്ല സമയം.

500
00:24:59,034 --> 00:25:00,724
എനിക്ക് ഒരു DMV പ്ലേറ്റ് തിരയൽ ആവശ്യമാണ്
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ --

501
00:25:00,827 --> 00:25:04,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിച്ചു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്വിൻ.

502
00:25:07,413 --> 00:25:09,482
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

503
00:25:09,586 --> 00:25:14,068
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനെ തകർക്കുകയാണ്
സംസ്ഥാന ശിക്ഷാ നിയമം 190.26,

504
00:25:14,206 --> 00:25:16,724
ക്രിമിനൽ ആൾമാറാട്ടം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ

505
00:25:16,827 --> 00:25:19,689
- ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.
- ഒരു കുറ്റം.

506
00:25:20,517 --> 00:25:22,206
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറയാത്തതിന്

507
00:25:22,310 --> 00:25:23,620
മുഴുവൻ സത്യവും നേരത്തെ.

508
00:25:23,724 --> 00:25:25,862
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നരഹത്യയുടെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ.

509
00:25:25,931 --> 00:25:28,241
അതെ. ഞാൻ വിരമിച്ചു.

510
00:25:28,344 --> 00:25:30,827
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു,
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

511
00:25:30,931 --> 00:25:34,586
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ നീതിയിലേക്ക്.

512
00:25:36,310 --> 00:25:38,241
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോർഗനുമായി സംസാരിച്ചു.

513
00:25:39,172 --> 00:25:41,241
അവൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണോ?

514
00:25:41,379 --> 00:25:43,827
ഇല്ല അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

515
00:25:43,931 --> 00:25:46,448
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ദാരുണമായ നഷ്ടം,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോക്ക്സ്,

516
00:25:46,586 --> 00:25:48,310
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായി.

517
00:25:48,413 --> 00:25:51,034
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകവും
മരിയ ലാഗുർട്ട.

518
00:25:51,137 --> 00:25:52,275
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം ഉണ്ട്.

519
00:25:52,379 --> 00:25:54,551
ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗൻ ഒരു നുണയനാണ്.

520
00:25:54,655 --> 00:25:57,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി/മുൻ ഭാര്യ

521
00:25:57,413 --> 00:25:58,551
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ?

522
00:25:58,655 --> 00:26:00,655
ഇല്ല. അതായത്, അതെ.

523
00:26:00,758 --> 00:26:04,965
എനിക്ക് ഡോക്‌സിനെയും മരിയയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

524
00:26:06,724 --> 00:26:07,758
ഫക്ക്!

525
00:26:07,862 --> 00:26:10,068
ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത്.

526
00:26:10,137 --> 00:26:13,172
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്താണ് അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്.

527
00:26:13,275 --> 00:26:16,000
അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർ മാനിപ്പുലേറ്ററാണ്.

528
00:26:16,137 --> 00:26:18,275
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, കള്ളം പറയുന്നു,
ആളുകളെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു

529
00:26:18,379 --> 00:26:20,793
അവൻ്റെ ദൈവത്തോടൊപ്പം
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി.

530
00:26:20,896 --> 00:26:22,482
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു

531
00:26:22,586 --> 00:26:25,517
അവൻ അവസാന വ്യക്തി ആകുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു...

532
00:26:26,724 --> 00:26:28,758
...ഏകദേശം എന്തിനും.

533
00:26:28,862 --> 00:26:30,827
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

534
00:26:30,931 --> 00:26:33,310
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ ആണ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

535
00:26:33,413 --> 00:26:36,344
നിങ്ങൾ നിർത്തുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം,
ക്യാപ്റ്റൻ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

536
00:26:36,448 --> 00:26:37,965
- പക്ഷേ--
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ

537
00:26:38,068 --> 00:26:40,206
നാളെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

538
00:26:40,310 --> 00:26:42,448
ദയവായി സ്വയം പരിഗണിക്കുക
വേണ്ടത്ര മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

539
00:26:42,551 --> 00:26:44,482
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

540
00:26:44,586 --> 00:26:46,275
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

541
00:27:03,655 --> 00:27:06,724
മിയാമി മെട്രോ ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ കവചം സമർപ്പിക്കുക.

542
00:27:46,068 --> 00:27:48,344
♪ നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

543
00:28:05,068 --> 00:28:07,448
♪ ഇരുണ്ട, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

544
00:28:18,517 --> 00:28:22,137
ചാർളി എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി.

545
00:28:29,172 --> 00:28:32,241
ഞാൻ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ ഒരു കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

546
00:28:33,655 --> 00:28:35,482
എന്ത് പറ്റി?

547
00:28:36,896 --> 00:28:39,241
ഹാരിസൺ.

548
00:28:39,344 --> 00:28:41,172
ഒപ്പം, ഓ...

549
00:28:41,275 --> 00:28:42,724
ജിനയോ?

550
00:28:42,793 --> 00:28:46,413
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആരോ കരുതി
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.

551
00:28:46,517 --> 00:28:48,724
ജിജി.

552
00:28:48,827 --> 00:28:50,275
ആരാണ് ഈ ജിന സ്കങ്ക്?

553
00:28:50,379 --> 00:28:51,448
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തെറ്റി.

554
00:28:51,551 --> 00:28:53,758
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

555
00:28:53,896 --> 00:28:55,793
എന്നെ ഡെക്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

556
00:28:55,896 --> 00:28:59,172
ഓ, ടി- നന്ദി, ഉം,
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുഗ്രഹം അയയ്ക്കുന്നു.

557
00:28:59,275 --> 00:29:02,206
ആ പയ്യന് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സവാരിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം.

558
00:29:02,344 --> 00:29:04,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം.

559
00:29:08,517 --> 00:29:11,931
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റൈഡ് ഷെയറിംഗ്.

560
00:29:12,034 --> 00:29:14,551
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് കരുതി
ജിജി വന്നാൽ.

561
00:29:14,655 --> 00:29:16,620
മി കാസ, സു കാസ.

562
00:29:17,448 --> 00:29:20,344
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഹാരിസൺ പറഞ്ഞു
അന്നത്തെ ഫോറൻസിക്‌സിൽ?

563
00:29:20,482 --> 00:29:21,586
കൊലപാതകത്തിനോ?

564
00:29:21,655 --> 00:29:22,896
കുറ്റവാളി.

565
00:29:23,000 --> 00:29:24,413
ജിജി ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണ്
മേജറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്

566
00:29:24,517 --> 00:29:25,896
ക്രിമിനൽ ഫോറൻസിക്സിൽ.

567
00:29:26,000 --> 00:29:27,517
കുറ്റവാളി.

568
00:29:27,620 --> 00:29:29,172
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളെ ഫോറൻസിക് സഞ്ചി

569
00:29:29,275 --> 00:29:31,103
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ജോലിയും ചെയ്യുക
നരഹത്യയിൽ.

570
00:29:31,172 --> 00:29:35,103
അകറ്റാൻ അച്ഛൻ സഹായിച്ചു, ഓ,
ഒരുപാട് കൊലപാതകികൾ.

571
00:29:35,172 --> 00:29:36,827
ബ്ലഡ് സ്പ്ലാറ്റർ അനലിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

572
00:29:36,931 --> 00:29:40,103
ഓ, "സ്പാറ്റർ," പക്ഷേ അതെ.

573
00:29:40,172 --> 00:29:42,758
ശരിയാണ്. സ്പാറ്റർ.

574
00:29:42,862 --> 00:29:44,724
എൻ്റെ ഒരു പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു
രക്ത സ്പാറ്റർ വിശകലനം

575
00:29:44,827 --> 00:29:46,448
വലിയതോതിൽ പൊളിച്ചെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

576
00:29:46,517 --> 00:29:50,034
ശരി, അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തത്
1900-കളുടെ അവസാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ.

577
00:29:50,172 --> 00:29:51,758
പ്രായമാകുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

578
00:29:51,827 --> 00:29:53,448
അതെ, സത്യമാണ്,
രക്ത സ്പാറ്റർ വിശകലനം

579
00:29:53,551 --> 00:29:56,379
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാം,
പക്ഷെ വലതു കൈകളിൽ...

580
00:29:58,172 --> 00:29:59,965
...അതിന് ഒരു കഥ പറയാൻ കഴിയും.

581
00:30:00,034 --> 00:30:02,379
അച്ഛൻ ശരിക്കും സഹായിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലസ്

582
00:30:02,482 --> 00:30:04,103
ഒരു സാധ്യത തിരിച്ചറിയുക
കൊലപാതക ആയുധം

583
00:30:04,172 --> 00:30:05,931
ന്യൂയോർക്ക് റിപ്പർ ഉപയോഗിച്ചത്,

584
00:30:06,000 --> 00:30:08,724
തെറിച്ചു നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം
അവളുടെ പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്ന്.

585
00:30:08,827 --> 00:30:10,793
എന്നെ ആകർഷിച്ചു കളർ, ഡെക്സ്റ്റർ.

586
00:30:15,517 --> 00:30:19,172
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

587
00:30:19,275 --> 00:30:21,931
എനിക്ക് ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

588
00:30:22,724 --> 00:30:24,655
ഉം...

589
00:30:24,758 --> 00:30:26,103
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

590
00:30:26,172 --> 00:30:28,482
ഓ, "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

591
00:30:28,551 --> 00:30:31,655
ഞാൻ നേരെയാക്കാം
അടുക്കള.

592
00:30:33,758 --> 00:30:35,551
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

593
00:30:35,689 --> 00:30:37,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

594
00:30:37,758 --> 00:30:39,275
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഉം,

595
00:30:39,379 --> 00:30:41,275
ഞാനും ജിജിയും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

596
00:30:41,379 --> 00:30:43,275
അത് രസകരമാണോ?

597
00:30:43,344 --> 00:30:45,655
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

598
00:30:46,482 --> 00:30:49,517
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകും.
അത് ശരിയാകുമോ?

599
00:30:54,344 --> 00:30:56,206
നീ... നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
എനിക്ക് പോകാൻ സുഖമാണോ?

600
00:30:56,344 --> 00:30:58,000
എനിക്ക് ജിജിയെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ.

601
00:30:58,137 --> 00:30:59,965
ശരി, പ്രാറ്ററും ചാർലിയും
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല,

602
00:31:00,034 --> 00:31:02,931
പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
ജിജിയെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചോ.

603
00:31:03,068 --> 00:31:05,862
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു
നേരത്തെ ചാർലിക്കൊപ്പം.

604
00:31:05,931 --> 00:31:08,310
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

605
00:31:08,379 --> 00:31:09,482
നീയോ...

606
00:31:09,586 --> 00:31:11,551
ഇല്ല. ഒരു സംസാരം മാത്രം.

607
00:31:11,655 --> 00:31:14,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജിജിയിലെത്തുമ്പോൾ,
അവിടെ താമസിക്കുക.

608
00:31:14,724 --> 00:31:17,379
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഡോർ ഡാഷ് ചെയ്യുക, താഴ്ത്തി കിടക്കുക.

609
00:31:18,241 --> 00:31:19,896
ഓ.

610
00:31:23,827 --> 00:31:25,068
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ രാത്രി,

611
00:31:25,172 --> 00:31:28,793
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ...
സംരക്ഷണം.

612
00:31:29,931 --> 00:31:31,655
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം -
- അതെ. അതെ.

613
00:31:31,758 --> 00:31:33,517
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

614
00:31:33,620 --> 00:31:35,241
♪ സൗമ്യമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം

615
00:31:39,931 --> 00:31:42,000
എന്നിട്ട് അവൻ...

616
00:31:42,068 --> 00:31:43,413
അത് കൊണ്ട് എന്നെ തല്ലി.

617
00:31:43,551 --> 00:31:46,689
- അവൻ്റെ Gigli കണ്ടു കൂടെ?
- എം.എം.

618
00:31:48,310 --> 00:31:49,724
എന്നെ കാണിക്കുക.

619
00:31:49,827 --> 00:31:51,724
♪ നാടകീയവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪

620
00:31:56,896 --> 00:31:59,896
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം-- എനിക്കത് കാണണം.

621
00:32:19,965 --> 00:32:22,413
അത്-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

622
00:32:24,965 --> 00:32:27,965
നിങ്ങൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനെ അതിജീവിച്ചു
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറിനൊപ്പം.

623
00:32:28,103 --> 00:32:29,931
നിങ്ങൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനെ അതിജീവിച്ചു

624
00:32:30,000 --> 00:32:32,517
സത്യസന്ധനായ ദൈവത്തോടൊപ്പം
സീരിയൽ കില്ലർ.

625
00:32:32,620 --> 00:32:34,793
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

626
00:32:34,862 --> 00:32:37,241
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പരമോന്നത വേട്ടക്കാർ, ചാർലി.

627
00:32:37,344 --> 00:32:39,448
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സിംഹം കടിക്കുമ്പോൾ.

628
00:32:39,551 --> 00:32:40,896
അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം.

629
00:32:40,965 --> 00:32:42,793
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു.

630
00:32:42,931 --> 00:32:44,275
നഹ്.

631
00:32:44,379 --> 00:32:46,068
എന്നെ.

632
00:32:46,137 --> 00:32:48,413
അയാൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു.

633
00:32:50,275 --> 00:32:52,103
പിന്നെ നീ...

634
00:32:52,206 --> 00:32:54,379
നിങ്ങളാണ് സന്ദേശം.

635
00:32:56,758 --> 00:32:59,724
ഓ, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

636
00:32:59,793 --> 00:33:01,862
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാനില്ല.

637
00:33:02,655 --> 00:33:06,724
ഏയ്, ചുവപ്പ് എന്നോട് അലറുന്നു
തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്,

638
00:33:06,827 --> 00:33:10,620
എന്നാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ സന്ദേശം ഇതാണ്...

639
00:33:10,724 --> 00:33:13,379
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുമതലക്കാരനാണ്."

640
00:33:13,482 --> 00:33:16,724
ഡാർക്ക് പാസഞ്ചർ എൻ്റേതാണ്,

641
00:33:16,827 --> 00:33:19,310
അതിലും പ്രധാനമായി,

642
00:33:19,379 --> 00:33:21,793
അവൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.

643
00:33:21,896 --> 00:33:23,620
- ഞാനില്ല --
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

644
00:33:23,724 --> 00:33:26,000
മരുന്ന് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:33:26,103 --> 00:33:28,137
പുതിയ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?

646
00:33:28,241 --> 00:33:30,413
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഓഫ്‌ബീറ്റ് സംഗീതം ♪

647
00:33:38,379 --> 00:33:40,241
ഓ.

648
00:33:40,379 --> 00:33:41,965
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

649
00:33:45,034 --> 00:33:46,827
ഹലോ, ചുവപ്പ്.

650
00:33:46,931 --> 00:33:49,620
ഞാനും ചാർളിയും വെറുതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

651
00:33:49,724 --> 00:33:53,172
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരു ഭയം.

652
00:33:53,241 --> 00:33:56,310
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് വ്യക്തമായി

653
00:33:56,379 --> 00:33:58,448
എൻ്റെ മകൻ പരിധി വിട്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്.

654
00:33:58,551 --> 00:33:59,862
അതെ, തീർച്ചയായും.

655
00:33:59,965 --> 00:34:02,241
ചാർലി വെറുതെയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം അമിതാവേശം

656
00:34:02,344 --> 00:34:03,931
അവളിൽ, എനിക്കറിയില്ല, വെറ്റിംഗ്.

657
00:34:04,068 --> 00:34:07,413
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

658
00:34:07,482 --> 00:34:11,034
അതിനാൽ, സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ ഫോൺ കോളിൻ്റെ?

659
00:34:11,137 --> 00:34:12,965
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്

660
00:34:13,068 --> 00:34:14,793
നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,

661
00:34:14,931 --> 00:34:16,517
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

662
00:34:16,620 --> 00:34:18,068
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും,
കത്തി വേണ്ടി

663
00:34:18,137 --> 00:34:19,758
ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

664
00:34:19,862 --> 00:34:21,275
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

665
00:34:21,379 --> 00:34:22,241
അത്ഭുതം.

666
00:34:22,344 --> 00:34:23,310
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണം

667
00:34:23,448 --> 00:34:25,896
ഇത് സംഭവിക്കാൻ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

668
00:34:26,000 --> 00:34:28,758
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കാമായിരുന്നു
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ ആഘോഷത്തിന് മുമ്പ്.

669
00:34:28,896 --> 00:34:30,413
ഓ, പറയൂ, രാവിലെ 10 മണിയോ?

670
00:34:30,551 --> 00:34:31,724
കൊള്ളാം.

671
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
എന്നിരുന്നാലും, ഗാരേജിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം എടുക്കുക.

672
00:34:33,931 --> 00:34:35,137
എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

673
00:34:35,241 --> 00:34:36,448
എൻ്റെ സ്ഥലം തിരക്കിലായിരിക്കും,

674
00:34:36,586 --> 00:34:38,068
എന്നാൽ പെൻ്റ്ഹൗസ്
ശൂന്യമായിരിക്കണം.

675
00:34:38,137 --> 00:34:41,310
ഓ, അടിപൊളി
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണെങ്കിൽ?

676
00:34:41,448 --> 00:34:45,620
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന രീതിയിൽ ചാർലി.

677
00:34:47,137 --> 00:34:49,206
തീർച്ചയായും.

678
00:34:49,310 --> 00:34:51,172
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,

679
00:34:51,310 --> 00:34:53,241
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

680
00:34:53,310 --> 00:34:56,413
ഞാനും നീയും മാത്രം, കുഴപ്പമില്ല.

681
00:35:16,000 --> 00:35:17,965
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

682
00:35:18,068 --> 00:35:21,793
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
മിസ്റ്റർ ലിയോൺ പ്രേറ്ററിനൊപ്പം.

683
00:35:21,862 --> 00:35:23,379
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

684
00:35:23,517 --> 00:35:25,241
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ മിയാമി ആണ്...

685
00:35:27,275 --> 00:35:30,310
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം

686
00:35:30,379 --> 00:35:32,517
സാധ്യമായ ഒരു ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

687
00:35:32,586 --> 00:35:34,551
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?

688
00:35:34,689 --> 00:35:38,551
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ,

689
00:35:38,655 --> 00:35:40,758
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

690
00:35:40,862 --> 00:35:44,551
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്
മിസ്റ്റർ പ്രേറ്ററിൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

691
00:35:44,655 --> 00:35:47,689
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക, വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

692
00:35:47,793 --> 00:35:51,241
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

693
00:35:52,241 --> 00:35:53,517
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്--

694
00:35:53,655 --> 00:35:55,310
ഹേയ്!

695
00:36:00,137 --> 00:36:01,620
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

696
00:36:01,758 --> 00:36:03,896
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

697
00:36:04,000 --> 00:36:08,793
എന്തുകൊണ്ട്, കൃത്യമായി,
എൻ്റെ ബോസ് അപകടത്തിലാണോ?

698
00:36:08,931 --> 00:36:10,655
ഹോളി ഷിറ്റ്.

699
00:36:15,620 --> 00:36:18,103
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകൂ.

700
00:36:29,275 --> 00:36:30,758
ഇനി നീ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

701
00:36:30,827 --> 00:36:34,068
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ,
മിയാമി മെട്രോ PD.

702
00:36:35,586 --> 00:36:37,931
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:36:41,206 --> 00:36:45,241
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.

704
00:36:49,931 --> 00:36:52,103
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഷ്മിത്ത്?

705
00:36:52,206 --> 00:36:53,586
ഇല്ല. അവൻ--

706
00:36:53,689 --> 00:36:55,793
അവനാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

707
00:36:55,896 --> 00:36:59,724
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 20-ലധികം ജോലി ചെയ്തു
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യയിൽ വർഷങ്ങളായി.

708
00:36:59,827 --> 00:37:02,137
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം

709
00:37:09,379 --> 00:37:11,344
പുരാതന കാലത്ത്,
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കും

710
00:37:11,448 --> 00:37:13,172
അവർക്ക് ശക്തി നൽകാൻ
വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

711
00:37:13,310 --> 00:37:14,931
♪ "ഗിമ്മെ അപകടം" എഴുതിയത്
ഇഗ്ഗിയും ദി സ്റ്റൂജും കളിക്കുന്നു ♪

712
00:37:15,000 --> 00:37:17,310
പ്രശ്നം ആയിരുന്നു,
അവർ ഏതു ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നുവോ,

713
00:37:17,413 --> 00:37:19,448
അവർ ചഞ്ചലരായിരുന്നു,

714
00:37:19,517 --> 00:37:20,965
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

715
00:37:21,655 --> 00:37:24,655
മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരുന്നു

716
00:37:24,793 --> 00:37:26,896
ഇരുമ്പും കല്ലും,

717
00:37:27,000 --> 00:37:28,551
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവും.

718
00:37:28,655 --> 00:37:30,137
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലേഡിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു.

719
00:37:30,206 --> 00:37:33,655
♪ എനിക്ക് അപകടം തരൂ,
ചെറിയ അപരിചിതൻ ♪

720
00:37:33,793 --> 00:37:37,620
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു ♪

721
00:37:37,724 --> 00:37:40,965
♪ എനിക്ക് അപകടം തരൂ,
ചെറിയ അപരിചിതൻ ♪

722
00:37:41,068 --> 00:37:42,862
♪ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ രോഗം...♪

723
00:37:45,000 --> 00:37:46,586
ചുവപ്പിൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം.

724
00:37:46,689 --> 00:37:50,172
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നഷ്ടമാകും,
അല്ലാതെ കമ്പനിയല്ല.

725
00:37:50,310 --> 00:37:52,896
♪ ഓർമ്മകൾ ♪

726
00:37:53,000 --> 00:37:56,379
♪ എന്നെ ചുംബിക്കുക
കടൽക്കാറ്റ് പോലെ ♪

727
00:37:57,241 --> 00:37:59,448
ഹേയ് ♪

728
00:38:03,517 --> 00:38:05,103
♪ ഇനി, നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെങ്കിൽ ♪

729
00:38:06,689 --> 00:38:10,586
♪ ഞാൻ വിറച്ചു പാടും ♪

730
00:38:10,724 --> 00:38:14,241
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യജമാനനാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

731
00:38:14,344 --> 00:38:17,724
♪ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

732
00:38:17,827 --> 00:38:20,724
♪ ജീവനോടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

733
00:38:20,827 --> 00:38:22,827
♪ എന്നാൽ ഒരു ജോടി ഗ്ലാസ്സി...♪

734
00:38:22,931 --> 00:38:24,241
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ,

735
00:38:24,379 --> 00:38:26,275
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

736
00:38:26,379 --> 00:38:28,413
♪ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തുക
ഒരിക്കൽ കൂടി...♪

737
00:38:28,551 --> 00:38:31,413
എനിക്ക് തരാൻ ആരെങ്കിലും
ആ അധിക കവചം.

738
00:38:31,551 --> 00:38:33,586
അകത്തേക്ക് വരൂ സുഹൃത്തേ.

739
00:38:36,137 --> 00:38:39,241
♪ ഹേയ്, ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തൂ,
ഒരു ചെറിയ അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തുക ♪

740
00:38:39,344 --> 00:38:40,758
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
ഇതിലേക്ക്.

741
00:38:40,896 --> 00:38:43,758
♪ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ കൈ ♪

742
00:38:46,413 --> 00:38:49,482
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എല്ലാം കൂടെ
ഇന്ന് ഇവിടെ നടക്കുന്നു

743
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
നമുക്ക് എൻ്റെ വോൾട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടണം.

744
00:38:51,413 --> 00:38:53,241
കൂടുതൽ സ്വകാര്യം.

745
00:38:54,517 --> 00:38:55,379
തികഞ്ഞ.

746
00:38:55,482 --> 00:38:57,172
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം

747
00:38:57,275 --> 00:39:00,793
ആ വഴിയും,
നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം...

748
00:39:00,931 --> 00:39:02,275
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

749
00:39:03,655 --> 00:39:06,862
ശാന്തമായിരിക്കുക. വളരെ കൂളായി ഇരിക്കുക.

750
00:39:06,965 --> 00:39:08,620
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

751
00:39:08,689 --> 00:39:11,172
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദൈവമേ?

752
00:39:37,448 --> 00:39:39,068
അതെ, ചുവപ്പ് --

753
00:39:39,172 --> 00:39:41,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെക്സ്റ്റർ--

754
00:39:44,931 --> 00:39:47,793
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

755
00:39:53,655 --> 00:39:55,448
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

756
00:39:57,137 --> 00:39:59,724
മാലാഖ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല,

757
00:39:59,827 --> 00:40:01,896
ഇപ്പോൾ നീ ഇതാ.

758
00:40:02,000 --> 00:40:03,172
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

759
00:40:03,275 --> 00:40:05,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

760
00:40:05,586 --> 00:40:07,724
ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

761
00:40:07,827 --> 00:40:09,172
നീ എങ്ങനെ വരച്ചു

762
00:40:09,275 --> 00:40:11,689
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിലേക്ക്
രക്ത സ്ലൈഡ് ബോക്സ്

763
00:40:11,827 --> 00:40:13,793
ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നെ കാണിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ശേഖരം.

764
00:40:13,862 --> 00:40:16,137
എന്നാൽ പിന്നെ, എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബാറ്റിസ്റ്റ
ഇവിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

765
00:40:16,275 --> 00:40:18,275
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു...

766
00:40:20,344 --> 00:40:22,275
...പെട്ടെന്ന്,

767
00:40:22,344 --> 00:40:24,655
ബൂം, എല്ലാം വ്യക്തമായി.

768
00:40:26,379 --> 00:40:28,310
ലോവൽ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

769
00:40:28,413 --> 00:40:30,172
നഹ്. ചുവപ്പും ചെയ്തില്ല.

770
00:40:30,275 --> 00:40:31,931
- ഓ, എഫ്...
- നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തു, അല്ലേ?

771
00:40:32,034 --> 00:40:33,034
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

772
00:40:33,137 --> 00:40:35,344
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

773
00:40:35,448 --> 00:40:37,103
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
അവൻ്റെ മുന്നിൽ?

774
00:40:37,206 --> 00:40:39,620
ഓ, ശരിയാണ്.

775
00:40:40,965 --> 00:40:42,965
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
സംസാരിക്കാൻ

776
00:40:43,103 --> 00:40:44,896
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിലേക്ക്.

777
00:40:45,896 --> 00:40:48,448
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന,
ശ്വസനം ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

778
00:40:48,551 --> 00:40:50,448
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

779
00:40:50,517 --> 00:40:53,413
എല്ലാ കുറ്റവും ചുമത്താൻ
ജെയിംസ് ഡോക്‌സിലേക്ക്.

780
00:40:53,517 --> 00:40:55,827
പക്ഷേ അത്-- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

781
00:40:55,965 --> 00:40:58,103
നിന്നോട് വഞ്ചിച്ചു
അൽപ്പം, അല്ലേ?

782
00:40:58,172 --> 00:41:01,793
എല്ലാവരുടെയും മോഷ്ടിച്ച വീര്യം
നിങ്ങളുടെ കൊലകൾ ഡോക്‌സിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

783
00:41:01,862 --> 00:41:03,724
എന്ത്...

784
00:41:03,827 --> 00:41:05,827
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

785
00:41:06,620 --> 00:41:09,206
ഓ. Brr. തീർച്ചയായും.

786
00:41:09,310 --> 00:41:11,448
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

787
00:41:11,517 --> 00:41:13,862
ചാർലി, വരൂ.

788
00:41:18,689 --> 00:41:21,517
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരോപകാരി.

789
00:41:21,620 --> 00:41:24,206
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
ജെമിനി കില്ലറിനൊപ്പം.

790
00:41:24,310 --> 00:41:27,862
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മെഡിസി ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിന്.

791
00:41:28,000 --> 00:41:31,034
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.
ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മതി...

792
00:41:31,172 --> 00:41:32,551
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്. വെറുതെ --

793
00:41:32,655 --> 00:41:35,620
ഓ, അതെനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

794
00:41:35,724 --> 00:41:37,689
എനിക്ക് വിപുലമായ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്

795
00:41:37,827 --> 00:41:41,034
സീരിയൽ കൊലയാളികളിൽ
ലോകമെമ്പാടും.

796
00:41:41,172 --> 00:41:45,206
നമുക്ക് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

797
00:41:45,344 --> 00:41:46,862
അവരോടൊപ്പം ആഴ്ച ചെലവഴിക്കുക.

798
00:41:46,965 --> 00:41:48,896
എന്നിട്ട്...

799
00:41:49,000 --> 00:41:51,172
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

800
00:41:52,793 --> 00:41:55,137
അവ നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ചേർക്കുക.

801
00:41:55,206 --> 00:41:57,137
എൻ്റെ ആശയം എടുത്ത് അവനെ നോക്കൂ.

802
00:41:57,206 --> 00:41:58,896
പിന്നെ ഏഞ്ചലിൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

803
00:42:01,586 --> 00:42:02,931
മാലാഖ.

804
00:42:03,068 --> 00:42:04,965
ഉം...

805
00:42:05,068 --> 00:42:07,034
അതായത്...

806
00:42:07,103 --> 00:42:08,758
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന വില.

807
00:42:08,896 --> 00:42:10,689
സാർ, നമുക്ക് വേണ്ട...

808
00:42:10,758 --> 00:42:13,448
ചാർളി... ദയവായി.

809
00:42:17,275 --> 00:42:20,517
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪

810
00:42:35,827 --> 00:42:38,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് വേണം

811
00:42:38,206 --> 00:42:40,931
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് കൊല്ലുന്നു?

812
00:42:41,000 --> 00:42:44,827
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ജോലിയിൽ കാണാൻ.

813
00:42:47,206 --> 00:42:48,517
ഓ.

814
00:42:48,620 --> 00:42:50,206
ചാർലി, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

815
00:42:50,275 --> 00:42:53,689
വരൂ-- വെറുതെ--
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

816
00:43:00,655 --> 00:43:03,310
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം

817
00:43:08,206 --> 00:43:09,827
ഏഞ്ചൽ ബാറ്റിസ്റ്റ
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയായി

818
00:43:09,931 --> 00:43:11,965
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം.

819
00:43:12,758 --> 00:43:16,413
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു സംശയത്തിനും അതീതമായി,

820
00:43:16,517 --> 00:43:18,827
അവൻ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.

821
00:43:18,931 --> 00:43:22,000
റൂൾ നമ്പർ വൺ ഇതാണ്:
അരുത്...

822
00:43:22,103 --> 00:43:23,344
നേടൂ...

823
00:43:23,448 --> 00:43:24,689
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

824
00:43:25,551 --> 00:43:27,379
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

825
00:43:27,482 --> 00:43:28,965
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും പങ്കാളികളാകാം.

826
00:43:29,034 --> 00:43:31,517
♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം

827
00:43:37,689 --> 00:43:39,827
ഇത് ഡോക്‌സിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മരിയയ്ക്കും.

828
00:43:39,965 --> 00:43:41,620
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

829
00:43:41,724 --> 00:43:43,517
സഹകരണത്തിന് വളരെയധികം.

830
00:43:48,724 --> 00:43:50,793
എന്തോ കാവ്യാത്മകതയുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

831
00:43:50,862 --> 00:43:53,517
കൈകളിൽ
എൻ്റെ ചിരകാല സുഹൃത്തിൻ്റെ.

832
00:44:22,724 --> 00:44:24,965
ഊമ്പി.

833
00:44:26,758 --> 00:44:29,379
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪

834
00:44:33,206 --> 00:44:35,551
ഒരു വരവുമില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് തിരികെ.

835
00:44:35,655 --> 00:44:37,827
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ദൈവത്തിനും കഴിയില്ല.

836
00:44:39,965 --> 00:44:43,000
എനിക്ക് നീ അറിയണം,

837
00:44:43,103 --> 00:44:45,103
മരിയയെ കൊന്നത് ഞാനല്ല...

838
00:44:45,206 --> 00:44:47,103
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ക്സ്.

839
00:44:47,206 --> 00:44:48,724
ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായിരിക്കാം,

840
00:44:48,827 --> 00:44:50,793
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

841
00:44:50,896 --> 00:44:53,000
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

842
00:44:55,068 --> 00:44:57,379
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

843
00:44:57,482 --> 00:44:59,034
നീ കാരണം,

844
00:44:59,137 --> 00:45:01,620
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

845
00:45:04,413 --> 00:45:06,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:45:11,275 --> 00:45:13,172
ഡെക്‌സ്റ്റർ മോർഗൻ...

847
00:45:16,482 --> 00:45:17,965
...ചേട്ടാ.

848
00:45:30,586 --> 00:45:31,827
ഇല്ല.

849
00:45:41,862 --> 00:45:46,551
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും
പരിചിത മുഖങ്ങളാണ് ♪

850
00:45:46,655 --> 00:45:49,344
♪ ക്ഷീണിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ♪

851
00:45:49,448 --> 00:45:52,551
♪ ക്ഷീണിച്ച മുഖങ്ങൾ ♪

852
00:45:52,655 --> 00:45:57,241
♪ തെളിച്ചവും നേരത്തെയും
അവരുടെ ദൈനംദിന മത്സരങ്ങൾക്കായി ♪

853
00:45:57,310 --> 00:46:00,517
♪ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ♪

854
00:46:00,620 --> 00:46:03,551
♪ എവിടെയും പോകുന്നില്ല...♪

855
00:46:04,379 --> 00:46:08,655
♪ അവരുടെ കണ്ണുനീർ
അവരുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുന്നു ♪

856
00:46:08,724 --> 00:46:13,827
♪ എക്സ്പ്രഷനില്ല, എക്സ്പ്രഷനില്ല ♪

857
00:46:14,793 --> 00:46:19,793
♪ എൻ്റെ തല മറയ്ക്കുക,
എൻ്റെ സങ്കടം മുക്കിക്കൊല്ലണം ♪

858
00:46:19,862 --> 00:46:22,655
♪ ഇല്ല നാളെ ♪

859
00:46:22,724 --> 00:46:25,551
♪ നാളെ ഇല്ല...♪

860
00:46:25,689 --> 00:46:29,241
♪ എനിക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നു ♪

861
00:46:29,344 --> 00:46:31,724
♪ എനിക്കത് സങ്കടമായി തോന്നുന്നു

862
00:46:31,862 --> 00:46:34,344
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ
അതിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ് ♪

863
00:46:34,448 --> 00:46:37,344
♪ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ♪

864
00:46:37,448 --> 00:46:40,068
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

865
00:46:40,172 --> 00:46:42,862
♪ എടുക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

866
00:46:43,000 --> 00:46:44,862
♪ ആളുകൾ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുമ്പോൾ ♪

867
00:46:44,965 --> 00:46:48,206
♪ ഇത് വളരെ വളരെ ♪ ആണ്

868
00:46:48,344 --> 00:46:51,620
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം ♪

869
00:46:54,344 --> 00:46:57,448
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം ♪